1. Hirochi Fujimoto and Motoo Abiko were both from Toyama , Japan
: ฮิโรชิ ฟูจิโมโตะ และ โมโตโอะอะบิโคะ ทั้งคู่ต่างเกิดในจังหวัดโกะยะมะ ที่ประเทศญี่ปุ่น
= เนื่องจากมีคำว่า and เป็นคำเชื่อม และคำว่า both แปลว่า เกิด , กำเนิด เมื่อนำมาแปลความหมายจึงทำให้เรารู้ว่า เค้าทั้ง 2 คนได้กำเนิดในที่เดียวกัน
2. When they became high school students , theystarted writing manga for the readers’coloumns of various publishers .
: ต่อมาในช่วงที่ก่อนจะจบมัธยมศึกษา เขาทั้งสองคนก็เริ่มวาดการ์ตูนส่งไปตามคอลัมน์สำหรับผู้อ่านทางบ้านในหลายสำนักพิมพ์
= เนื่องจากมีคำว่า When เป็นตัวบอกเวลา และยังมีคำศัพท์ต่างๆที่เมื่อนำมาแปลความหมายแล้วสอดคล้องกัน เช่น readers คือ ผู้อ่าน , publishers คือ สำนักพิมพ์ , writing คือ วาด เมื่อนำมาแปลเป็นประโยค ก็เกิดความหมายที่สอดคล้องกัน
3. Because both Fujimoto and Abiko were both eldest sons, they decided to take company jobs after graduating from high school in 1952
: ด้วยเหตุที่ว่า ทั้งสองเป็นลูกชายคนโต ดังนั้นจึงเป็นเหตุให้ต้องรีบหางานทำ หลังจากจบมัธยมศึกษาในปี พ.ศ. 2495
= เนื่องจากมีคำบอกเวลา คือคำว่า because และยังมีคำศัพท์ ที่เมื่อแปลความหมายแล้ว มีความหมายสอดคล้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง เช่น graduating = จบการศึกษา
4. Fujimoto started writing Doraemon in 1970 , and at the came time he started writing manga for your people .
: ในปี พ.ศ. 2513 ซึ่งเป็นปีเริ่มต้นของการ์ตูนที่โด่งดังที่สุด คือเรื่อง โดราเอมอน โดยเน้นไปที่กลุ่มผู้อ่านวัยเด็ก
= เนื่องจากคำศัพท์ในเนื้อเรื่อง เป็นคำศัพท์ที่สามารถแปลความหมายได้ง่าย จึงทำให้ทราบและแปลความหมายได้ง่าย เช่น writing คือ วาด , Doraemon คือ ชื่อเรื่อง
5. The manga seriese wrer animated on the screen, and every year the screen, and every year the animated films were a gold mine for the movie industry.
: โดเรมอนได้ผลิตเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นฉายทางโทรทัศน์ ซึ่งทำให้ได้รับความสนใจและเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลาย ทำให้เขาได้รับรางวัล
= เนื่องจากว่ามีคำบอก หรือ ความหมายของศัพท์ที่ตรงตัว ทำให้นำมาแปลเป็นประโยคที่มีความหมายได้ง่าย
Simple s . v . q
- they were excited by a comic book written by Osamu Tezuka , Shin Takarajima ( New Treasure Island ) .
- They continued to draw manga day after day .
- Abiko wrote manga [8] about Mao Zedong based on a trip to China .
- They published their own manga coterie magazines .
- From 1980 until he died , Fujimoto wrote a series of long manga of Doraemon every year .
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น